Ova šahovska partija æe možda ukljuèiti više delova nego što smo mogli da zamislimo.
Questa partita di scacchi potrebbe coinvolgere piu' pezzi di quanto non si pensasse.
Znate, ako bi ste doneli njegove prste, možda bi smo mogli da ih namestimo.
Sa, se avesse portato le dita, saremmo stati in grado di riattaccargliele.
Ako uradimo autopsiju i vidimo, oops... da mi je pala na pamet ta luda ideja, da smo mogli da je spasemo,
Se facessimo l'autopsia e vedessimo, oops... Se avessi avuto questa folle idea, avremmo potuto salvarla, e il marito sarebbe furibondo.
Ostavi kljuèeve da bi smo mogli da slušamo radio.
Lascia le chiavi cosi' possiamo ascoltare la radio.
Radijacija je najlošija stvar koju smo mogli da uradimo.
Le radiazioni sono stata la terapia peggiore che potessimo utilizzare.
Kako smo mogli da dozvolimo da neko tako lako prodre u naš bezbednosni sistem?
Come abbiamo potuto essere cosi' vulnerabili ad una breccia nella sicurezza?
A kako smo mogli da znamo da je ovaj put to mislio ozbiljno?
E come potevamo sapere che stavolta faceva sul serio?
Uèinili smo sve što smo mogli da ga zaustavimo, ali nije bilo dovoljno.
Abbiamo fatto il possibile per fermarlo, ma non è bastato.
Sreæom, pored tebe je uvek bilo prazno sedište, pa smo mogli da prièamo.
Per fortuna, c'era sempre un posto vuoto accanto a te.
Dobili smo pozajmicu od banke pa smo mogli da legalizujemo galeriju.
Ottenemmo un prestito da una banca e aprimmo una galleria d'arte legale.
Kao što možete da vidite mnogo je manji i jeftiniji za proizvodnju... i napravljen upotrebom dinamièkog RAM-a,... mogao sam... mi smo mogli da smanjimo... velièinu ploèe znaèajno.
Ma come potete vedere, e' molto piu' piccola ed economica, costruita su misura, e usando la RAM... sono riuscito... siamo riusciti a a restringere di molto la sua grandezza.
Imamo te, ali je Osvetnik pobegao pre nego što smo mogli da ga uhapsimo.
Abbiamo preso lei, ma il vigilante e' scappato prima che la squadra speciale potesse catturarlo.
To je hiljadu godina kojih smo mogli da budemo zajedno.
Sarebbero stati anni che avremmo passato insieme.
To je najmanje što smo mogli da uradimo.
E' il minimo che possiamo fare.
Drago mi je da smo mogli da pomognemo.
Sono felice che siamo riusciti ad aiutarli. Gia'.
Nas dvojica smo mogli da promenimo svet.
Avremmo potuto cambiare il mondo, io e te.
Ti i ja smo mogli da budemo partneri, da nisi bio tako lojalan.
Potremmo ancora collaborare, se tu non fossi così fedele.
Jedini kontakt do koga smo mogli da doðemo je bio s vizit karte.
Avevamo solo un biglietto da visita.
Beker ga je upucao pre nego što smo mogli da reagujemo.
Becker sparò a quel ragazzo prima che potessimo reagire.
Da si mi ranije rekao, verovatno smo mogli da uradimo nešto s tim, recimo da sklonimo Rakama.
Se me l'avessi detto prima forse avremmo potuto fare qualcosa... tipo mettere fuori gioco Rackham.
U ovom primeru, iako je mamograf našao jedan tumor, mi smo mogli da pokažemo tri mala tumora... jedan je veličine 3 milimetra.
In questo esempio, mentre la mammografia ha identificato un tumore, noi siamo stati in grado di mostrare tre piccoli tumori -- uno è di soli tre millimetri.
Da li je naša jedina prirodna prednost u svetu ta što smo mogli da se organizujemo u grupu, i krenemo poljanama savane u Africi, izaberemo antilopu i krenemo kao čopor za tom životinjom koju trčanjem iscrpimo do smrti?
E se l'unico vantaggio naturale che avevamo sulla terra era il potersi aggregare in gruppo, andare nella Savana Africana, trovare un'antilope e come un branco farla correre fino alla morte?
To je sve što smo mogli da uradimo,
È tutto ciò che possiamo fare;
I to parče je bilo dovoljno dobro sačuvano pa smo mogli da odredimo DNK iz ove jedinke, i to čak u većem stepenu, nego za Neandertalce i mogli smo da počnemo da to upoređujemo sa neandertalskim genomom i sa današnjim ljudima.
Era in buono stato di conservazione e siamo così riusciti a determinare il suo DNA anche meglio di quello del Neanderthal, e l'abbiamo messo a confronto con il genoma del Neanderthal e dell'uomo odierno.
Bili smo baš zadivljeni ovim rezultatima jer smo mogli da eliminišemo duboko usađenu pristrasnost ljudi.
Siamo rimasti piuttosto colpiti da questi risultati perché eravamo in grado di eliminare un'inclinazione profondamente radicata negli esseri umani.
Izbor je bio njihov, publika je brzo rasla i birala bogatu i najraznovrsniju dijetu koju smo mogli da im omogućimo.
Ma la scelta era loro, e il nostro pubblico è cresciuto rapidamente per scegliere il regime più ricco e vario possibile.
Došli smo u stanje gde smo mogli da vidimo kuda je Nil nekada proticao.
Siamo riusciti a vedere dove scorreva il Nilo.
I to je napravilo toliku razliku kada je u pitanju duševni mir koji je sa tim i došao, da smo mogli da se posvetimo njenom oporavku.
E questa scelta ha fatto la differenza in termini di serenità mentale, perché potevamo concentrarci sul suo recupero.
On je nosio zelenu kapuljaču koju smo mogli da uklonimo u post-produkciji i zamenimo je Robertovom glavom.
E indossava un cappuccio verde in modo da poterlo togliere in post-produzione e rimpiazzarlo con la testa di Robert Lepage.
Ono što vidite jesu svetli i tamni regioni -- to je bilo sve što smo mogli da vidimo.
Si vedono regioni chiare e scure e questo è più o meno quello che abbiamo concluso anche noi.
Lišće je od sunca sijalo kao vitraž i da nije bilo staze koju smo pratili skoro da smo mogli da zamislimo da smo prvi ljudi koji su tuda hodali.
Il sole faceva brillare le foglie come vetro colorato, e se non fosse stato per i sentieri che seguivamo, avremmo potuto pensare di essere i primi esseri umani a scoprire quell'area.
Radili smo sve što smo mogli da zaustavimo Al Kaidu i strane borce koji su dolazili kao bombaši samoubice i potpirivači nasilja.
Facemmo tutto ciò che potemmo per fermare al Qaeda e i combattenti stranieri che arrivavano come attentatori suicidi. e come acceleranti della violenza.
Koliko ja znam, ovo je prvi put da smo mogli da pratimo evoluciju kolektivnog ponašanja dok se ona odvija u prirodnoj populaciji životinja i saznamo šta zaista najbolje funkcioniše.
A quanto ne so, questa è la prima volta che sono riuscita a seguire la continua evoluzione del comportamento collettivo nella popolazone naturale di animali e scoprire che cosa funziona meglio.
Tako da je sjajna stvar bila to što smo mogli da uradimo ovo.
quindi la cosa sorprendente fu che siamo stati in grado di fare questa cosa,
Dakle, ovo nam je dalo ovakve rezultate, i vremenom smo mogli da počnemo da modifikujemo eksperiment koristeći različite objekte ili pomerajući objekat dalje, koristeći slabije svetlo ili tiši zvuk.
L'esperimento ci fornì un punto di riferimento e, gradualmente, cominciammo a modificare il procedimento, usando oggetti diversi oppure spostandoli più lontano, diminuendo la luce o usando suoni più deboli.
Do sada smo mogli da istražimo desetak atmosfera egzoplaneta, a šest od njih veoma detaljno.
E finora, siamo stati in grado di studiare dozzine di atmosfere di esopianeti, di cui circa sei nel dettaglio.
Tako smo mogli da vidimo kako se radioaktivna prašina spira s vrha planine u rečni sistem i curi u okean.
In questo modo potevamo osservare che le polveri radioattive defluivano dalle cime delle montagne lungo il sistema fluviale, fino a immettersi nell'oceano.
Iako za nas rade ove teške poslove, iako nam donose novac, uradili smo skoro sve što smo mogli da ih uništimo.
Eppure, nonostante il duro lavoro che fanno per noi e tutta la ricchezza che ne proviene, abbiamo fatto quasi tutto il possibile per distruggerle.
Koliko života smo mogli da spasemo još pre nekoliko decenija da smo samo postavili prava pitanja?
Quante vite avremmo potuto salvare decenni fa, se avessimo fatto le domande giuste?
i potom smo mogli da ih rigorozno ispitujemo u nasumično izabranim grupama kontrolisanim placebom -- izbaciti stvari koje nisu radile, zadržati stvari koje aktivno jesu.
e misurarli accuratamente confrontandoli con le soluzioni placebo... selezionando tra le alternative che funzionano e che non funzionano.
I bio sam tužan, jer smo mogli da vidimo taj preokret u Keniji s porastom dečije smrtnosti u '90-tim.
E io ero triste, perché saltava agli occhi questo regresso in Kenya, con un aumento della mortalità infantile negli anni '90.
2.4568128585815s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Era il minimo che potevamo fare. 